The Mountain Pass' was a location in the video game Secret of the Divine Jewel. It was a pathway along a group of mountains. The area was home to many yōkai. It was the only way to travel between Masuko Village and Sakata Village when the checkpoint between them was closed.
Since the checkpoint was closed, they went through the Mountain Pass as they're on way to Yamasachi Village.