No More Words

"No More Words" is a song performed by Ayumi Hamasaki which served as the ending theme of the first movie, Affections Touching Across Time.

Post-Credits

Post credits show the characters' lives including Shippō (who is shown giving a flower to Satsuki), and Sōta and Grandfather. The last scenes shows Inuyasha and Kagome in the modern era.

Lyrics

• English
• Kanji
• Rōmaji

"No More Words"
Probably, probably we
Learn as we live
And then we
Forget as we live

Things with a beginning
Will end someday
If you can go to the next
Putting everything

If this world, the winners and losers
If it will split into two
I want to be the loser
I want to be a loser always

Probably, probably we
Are beautiful so much, we are sad
As time passes, we
Get contaminated so much, we are sad

For the things that must be protected
I sacrifice something again today
Those going to the next
All of that

If this world, the winners and losers
If it will split into two
I want to be the loser
I want to be a loser always

What can I tell you?
Only being such a small self
I won't tell you more now
Because the words are so
Weak against time

"No More Words"
きっときっと僕達は
生きる程に知ってゆく
そしてそして僕達は
生きる程に忘れてく

始まりがあるものには
いつの日か終わりもある事
生きとし生けるものなら
その全てに

もしもこの世界が勝者と敗者との
ふたつきりにわかれるなら
ああ僕は敗者でいい
いつだって敗者でいたいんだ

きっときっと僕達は
悲しい程に美しく
ゆえにゆえに僕達は
悲しい程に汚れてく

守るべきもののために
今日もまた何かを犠牲に
生きとし生けるものたち
その全てが

もしもこの世界が勝者と敗者との
ふたつきりにわかれるなら
ああ僕は敗者でいい
いつだって敗者でいたいんだ

僕は君に何を伝えられるだろう
こんなちっぽけで小さな僕でしかない
今はこれ以上話すのはやめとくよ
言葉はそうあまりにも
時に無力だから

"No More Words"

Kitto kitto bokutachi wa
ikiru hodo ni shitteyuku
soshite soshite bokutachi wa
ikiru hodo ni wasureteku

Hajimari ga aru mono ni wa
Itsu no hi ka owari mo aru koto
Iki toshi ikeru mono nara
Sono subete ni

Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no
Futatsu kiri ni wakareru nara
Aa boku wa haisha de ii
Itsu datte haisha de itai n da

Kitto kitto bokutachi wa
Kanashii hodo ni utsukushiku
Yue ni yue ni bokutachi wa
Kanashii hodo ni kegareteku

Mamoru beki mono no tame ni
Kyou mo mata nanika o gisei ni
Iki toshi ikeru mono no tachi
Sono subete ga

Moshimo kono sekai ga shousha to haisha to no
Futatsu kiri ni wakareru nara
Aa boku wa haisha de ii
Itsu datte haisha de itai n da

Boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou
Konna chippoke de chisana boku de shika nai
Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
Kotoba wa sou amari ni mo
Toki ni muryoku dakara