Rakujitsu

"Rakujitsu" is the character theme song of Naraku, performed by Toshiyuki Morikawa.

Lyrics

• English
• Kanji
• Rōmaji

"Setting Sun"
The dillusion called a dream
Is the different name of desire,
Beneath the dismal sky
Evilly wandering about.

If there's all these powers,
To likely know one of these days,
I don't need weaknesses,
Just cower in fear.

Interferences will disappear as they struggle,
The dark, dark bowels of the earth,
It's in the darkness of the heart, that illusion
Falling into bitterness...

The road that comes, and the road that goes,
Everyone knows loneliness,
And to hide sorrow,
An unbalanced crowd is made...

Going through open wounds,
False liaisons,
A weak heart that, with my own hand,
I shall bury now.

Give in to being guided by this dark heart,
The deep deep limits of the earth,
In the darkness of the heart is that whisper,
And so then, it's crumbling...

No such need for paper-thin bonds,
Deep deep despair,
No such need for companions, because
That illusion changes to hatred...

Interferences will disappear as they struggle,
The dark, dark bowels of the earth,
It's in the darkness of the heart, that illusion
Falling into bitterness...

"落日"

夢という妄想は
欲望の違う名前
鈍色（にびいろ）の空の下
邪（よこしま）なそぞろ歩き

力こそすべてと
いつの日か知るだろう
弱いものはいらない
ただ、ひれ伏す

邪魔ものは消え去れ　もがきながら
暗い　暗い　地の底
こころの闇にある　その幻影を
怨みつつ　堕（お）ちてゆけ

来る道も去る道も
誰もみな孤独を知り
哀しみを隠すため
不揃いな群れをつくる

傷口を舐めあう
偽りの馴れ合い
弱いこころのこの手で
今、葬ろう

邪心の導きに　身を委ねて
深い　深い　世の果て
こころの影にある　その囁（ささや）きに
従って　溶けてゆけ

絆などいらない　紙一重の
深い　深い　哀しみ
仲間などいらない　その幻影は
憎しみに変わるから

邪魔ものは消え去れ　もがきながら
暗い　暗い　地の底
こころの闇にある　その幻影を
怨みつつ　堕（お）ちてゆけ

"Rakujitsu"

Yume to iu mousou wa
Yokubou no chigau namae
Nibi-iro no sora no shita
Yokoshima na sozoro aruki

Chikara koso subete to
Itsu no hi ka shiru darou
Yowai mono wa iranai
Tada, hirefusu.

Jyama mono wa kiesare Mogaki nagara,
Kurai kurai chi no soko,
Kokoro no yami ni aru sono genei o
Uramitsutsu ochite yuke

Kuru michi mo saru michi mo,
Daremo mina kodoku o shiri,
Kanashimi o kakasu tame
Fuworoi na mure o tsukuru

Kizuguchi o name au
Itsuwari no nareai
Yowai kokoro kono te de
Ima, homurou

Jyashin no michibiki ni mi o yudanete
Fukai fukai yo no hate
Kokoro no kage ni aru sono sasayaki ni
Shitagatte toete yuke

Kizuna nado iranai kamihitoe no
Fukai fukai kanashimi
Nakama nado iranai sono genei wa
Nikumi ni kawaru kara

Jyama mono wa kiesare Mogaki nagara,
Kurai kurai chi no soko,
Kokoro no yami ni aru sono genei o
Uramitsutsu ochite yuke